1 00:01:19,880 --> 00:01:22,920 Mãe, deixe-me terminar o café da manhã antes de me questionar. 2 00:01:23,120 --> 00:01:24,480 Não, não vou. 3 00:01:24,640 --> 00:01:28,520 Quanto antes você responder, melhor. É matemático. 4 00:01:29,120 --> 00:01:31,000 Você está ficando chato. 5 00:01:31,200 --> 00:01:34,680 Julien me deu um pouco de dinheiro e agora estamos trabalhando. 6 00:01:34,880 --> 00:01:38,320 Então estou entediando você agora. Por favor, Tomás. 7 00:01:38,480 --> 00:01:40,320 E as tatuagens? 8 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 Pare de se preocupar, mãe! 9 00:01:42,440 --> 00:01:45,320 Julien diz que você precisa de 6 meses para escolher um design, 10 00:01:45,480 --> 00:01:46,640 então ainda tenho tempo. 11 00:01:46,840 --> 00:01:49,680 Se demorar 6 meses e Julien disse isso... 12 00:01:49,840 --> 00:01:51,800 isso muda tudo. 13 00:01:52,880 --> 00:01:53,680 O que você está fazendo? 14 00:01:53,880 --> 00:01:56,520 Lembrando-me de perguntar de volta isso em 5 meses. 15 00:01:59,640 --> 00:02:01,160 - Bom dia! - Olá, precioso. 16 00:02:01,320 --> 00:02:02,960 - Você dormiu bem? - Sim, e você? 17 00:02:03,160 --> 00:02:05,280 - Você saiu mais cedo. - Sim. 18 00:02:05,440 --> 00:02:06,920 - E você está usando maquiagem. - Sim. 19 00:02:07,120 --> 00:02:08,200 Isso é problema seu? 20 00:02:08,400 --> 00:02:10,840 Eu sou sua mãe e você mora comigo, querido. 21 00:02:11,360 --> 00:02:13,200 Oh, tudo bem. Tenha um bom dia. 22 00:02:15,520 --> 00:02:19,080 - Alice, você não comeu nada! - Não estou com fome! 23 00:02:21,520 --> 00:02:24,240 E você se empanturra. Belo equilíbrio. 24 00:02:27,200 --> 00:02:28,760 - O que há com ela? - Adivinhar. 25 00:02:28,960 --> 00:02:29,920 Ela está apaixonada? 26 00:02:31,880 --> 00:02:34,240 Isso sempre termina em lágrimas e gritos. 27 00:02:34,400 --> 00:02:36,840 Então ela fica deprimida. 28 00:02:37,800 --> 00:02:39,960 De acordo com um sério estudo científico, 29 00:02:40,120 --> 00:02:43,360 nem todos os relacionamentos amorosos terminar em fracasso. 30 00:02:45,120 --> 00:02:47,600 Você fará alguma coisa sobre o aquecimento? 31 00:02:47,800 --> 00:02:51,520 Estou ligando para Juanito por um mês. Ele está muito ocupado. 32 00:02:51,680 --> 00:02:54,400 Não há aquecimento na estação também. 33 00:02:54,600 --> 00:02:56,360 Johnny morreu e está deprimido. 34 00:02:56,520 --> 00:02:59,120 O mundo não gira ao seu redor, 35 00:02:59,280 --> 00:03:02,320 muitas outras coisas acontecem em torno de sua vida. 36 00:03:02,480 --> 00:03:03,320 Soler aqui. 37 00:03:08,200 --> 00:03:10,760 Ele está apenas começando a ficar rígido. 38 00:03:10,960 --> 00:03:12,480 Ele morreu esta manhã. 39 00:03:13,200 --> 00:03:14,920 Ele não tem documentos sobre ele. 40 00:03:15,080 --> 00:03:17,280 Você não leva sua identidade para uma caminhada. 41 00:03:17,480 --> 00:03:19,440 Isso é verdade. 42 00:03:19,640 --> 00:03:22,160 Talvez ele tenha caído e se afogado. 43 00:03:26,440 --> 00:03:28,240 Ele tem um corte na cabeça. 44 00:03:28,960 --> 00:03:31,200 Talvez ele estivesse morto antes de cair. 45 00:03:31,360 --> 00:03:32,280 Talvez ele tenha morrido em outro lugar. 46 00:03:32,480 --> 00:03:37,240 Devemos descobrir quem ele é, como ele morreu e assim por diante. 47 00:03:37,440 --> 00:03:38,440 Estamos procurando. 48 00:03:39,840 --> 00:03:40,640 Nós...? 49 00:03:41,880 --> 00:03:43,480 Espere, deixe-me adivinhar. 50 00:03:44,320 --> 00:03:45,280 Capitão Marchal. 51 00:03:45,840 --> 00:03:47,360 Ele está andando rio acima. 52 00:03:47,520 --> 00:03:49,320 - Obrigado, Erwan. - De nada. 53 00:04:29,360 --> 00:04:30,640 - Sim, Paulo. - Sim, Léa. 54 00:04:30,840 --> 00:04:34,720 Caminhando rio acima, Encontrei sangue e um carro. 55 00:04:34,920 --> 00:04:36,280 É uma cena de crime. 56 00:04:36,480 --> 00:04:38,400 Eu acho que é, sim. 57 00:04:38,560 --> 00:04:40,280 Tenho a identidade da vítima. 58 00:04:40,440 --> 00:04:43,240 De acordo com a licença, ele é Axel Vignot. 59 00:04:43,400 --> 00:04:45,640 Axel Vignot, Axel Vignot. 60 00:04:46,760 --> 00:04:48,200 Esse nome me diz algo. 61 00:04:48,400 --> 00:04:51,120 O carro tem um adesivo da Guilda dos Advogados. 62 00:04:51,320 --> 00:04:55,400 Certo, claro! O bar Casagne e Vignot. 63 00:04:55,560 --> 00:04:58,480 Eles lidam com grandes assuntos em Montpellier. 64 00:04:58,680 --> 00:05:01,240 O assassinato de uma figura pública. Eu amo isso. 65 00:05:01,440 --> 00:05:05,440 - Vou falar com o parceiro dele. - Tome cuidado. Eles são advogados. 66 00:05:05,640 --> 00:05:09,480 Você me conhece: sou todo protocolo, sorrisos e gentileza. 67 00:05:09,640 --> 00:05:10,440 Eu sou um cara hétero. 68 00:05:10,640 --> 00:05:12,960 É exatamente isso, Paulo. 69 00:05:13,840 --> 00:05:14,680 Falo com você mais tarde. 70 00:05:16,840 --> 00:05:17,920 Bom dia. 71 00:05:21,840 --> 00:05:23,280 - Olá, Sofia. - Bom dia. 72 00:05:23,440 --> 00:05:26,560 - Alguma coisa sobre Vignot? - Ainda não. 73 00:05:26,720 --> 00:05:31,200 Um viúvo. Ele viveu entre seu trabalho e o campo de golfe. 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,880 E o banco do rio. 75 00:05:33,040 --> 00:05:34,200 Camille ainda não chegou? 76 00:05:34,400 --> 00:05:37,040 Ah, Camila! Como foi a busca na casa? 77 00:05:37,200 --> 00:05:38,920 Não encontramos o celular dele. 78 00:05:39,120 --> 00:05:40,800 Deve estar no rio. 79 00:05:41,000 --> 00:05:42,280 Obtenha suas contas telefônicas. 80 00:05:42,440 --> 00:05:44,640 Você encontrou... 81 00:05:44,800 --> 00:05:47,760 qualquer pesca ou caminhada equipamentos em casa? 82 00:05:47,960 --> 00:05:50,480 Não, encontrei tacos de ouro, 83 00:05:50,640 --> 00:05:54,440 e um arquivo de caso em sua mesa de trabalho. 84 00:05:54,600 --> 00:05:56,040 Você leu? 85 00:05:56,240 --> 00:06:00,680 Não antes de obtermos permissão, conforme estabelecido em protocolo. 86 00:06:00,880 --> 00:06:02,760 Muito bom, Camila. 87 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Você está fingindo ser Marechal? 88 00:06:04,440 --> 00:06:06,080 Não, chefe! De jeito nenhum. 89 00:06:06,240 --> 00:06:10,800 No entanto... quando coloquei o arquivo em um saco lacrado, 90 00:06:10,960 --> 00:06:12,920 meus olhos caíram acidentalmente na página de rosto. 91 00:06:13,080 --> 00:06:14,360 Incrível! 92 00:06:14,560 --> 00:06:15,680 E? 93 00:06:15,880 --> 00:06:19,000 Ele estava defendendo Antoine Borel contra um Lucas Varèze. 94 00:06:19,200 --> 00:06:20,320 Perfeito! 95 00:06:20,480 --> 00:06:23,000 Verifique se algum deles tem registro, 96 00:06:23,160 --> 00:06:25,360 e eu vou pegar a licença. 97 00:06:26,240 --> 00:06:30,560 Protocolo, sorrisos e gentileza. 98 00:06:30,720 --> 00:06:33,680 - Sr. Cassagne? - Não aceito clientes. 99 00:06:33,840 --> 00:06:37,320 Seu parceiro foi assassinado. Conversamos aqui, no carro...? 100 00:06:38,440 --> 00:06:39,520 Com licença. 101 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 Axel foi assassinado? 102 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 - Sim. - Quem pode ter feito isso? 103 00:06:46,000 --> 00:06:47,280 É isso que também me pergunto. 104 00:06:47,960 --> 00:06:51,680 Axel Vignot deve ter tido inimigos, como todos os advogados. 105 00:06:51,840 --> 00:06:53,720 Não um que o teria matado. 106 00:06:53,920 --> 00:06:56,520 E a vida pessoal dele? Um amante, talvez? 107 00:06:56,720 --> 00:06:57,520 Axel é... 108 00:06:59,400 --> 00:07:01,960 Ele nunca falou sobre sua vida pessoal. 109 00:07:02,160 --> 00:07:05,160 - Vocês não eram amigos? - Não. 110 00:07:05,320 --> 00:07:08,600 Ele era um ótimo advogado. Sério, confiável... 111 00:07:08,760 --> 00:07:11,520 Foi por isso que perguntei a ele para ser meu parceiro. 112 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 E o caso Borel? 113 00:07:14,040 --> 00:07:16,640 - Isso não é um cliente. - Mas ele é. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,000 Ele foi realmente reservado com você. 115 00:07:20,200 --> 00:07:22,400 Com licença, estou sendo esperado. 116 00:07:25,400 --> 00:07:26,880 eu não tinha terminado... 117 00:07:29,920 --> 00:07:32,080 Você está pronto...? 118 00:07:32,240 --> 00:07:33,480 Sim, acho que sim. 119 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 Sim, estou ouvindo. 120 00:07:35,720 --> 00:07:37,800 Espere, você se lembra da sua fala? 121 00:07:37,960 --> 00:07:41,640 “Camila, você quer para tomar uma bebida esta noite?" 122 00:07:42,200 --> 00:07:43,000 Desculpe. 123 00:07:43,160 --> 00:07:45,120 Não, eu não estava falando com você. 124 00:07:45,680 --> 00:07:47,720 OK. Obrigado, tchau. 125 00:07:47,880 --> 00:07:50,960 Sua secretária diz que o Sr. Vignot trabalhou pouco ultimamente. 126 00:07:51,120 --> 00:07:52,400 Ele não aparecia todos os dias. 127 00:07:52,560 --> 00:07:56,520 - Ela sabe por quê? - Custou ao bar 30 mil euros. 128 00:07:56,680 --> 00:07:59,040 Uma soma e tanto! Seu parceiro não deve ter gostado. 129 00:07:59,200 --> 00:08:02,120 Ela nunca tinha visto Cassagne assim. Vou ligar para Marchal. 130 00:08:17,480 --> 00:08:20,600 Então ele custou £ 30.000. Eu também ficaria com raiva. 131 00:08:20,800 --> 00:08:22,920 - Olá. - Com licença. 132 00:08:30,280 --> 00:08:32,760 Todo mundo comete erros. Mas eu confiei nele. 133 00:08:32,960 --> 00:08:36,400 Com todo o respeito, você me toma por um tolo? 134 00:08:36,600 --> 00:08:38,040 Não. 135 00:08:38,200 --> 00:08:39,760 Nós discutimos, é claro, 136 00:08:39,920 --> 00:08:42,320 mas eu acabei de perguntar ao Axel para voltar ao trabalho. 137 00:08:42,520 --> 00:08:44,200 E ele fez isso? 138 00:08:44,360 --> 00:08:45,800 Ele se foi totalmente. 139 00:08:46,000 --> 00:08:49,400 Eu me ofereci para comprar suas ações e continuar amigos. 140 00:08:49,600 --> 00:08:52,280 - Mas ele recusou. - Não, ele aceitou. 141 00:08:52,440 --> 00:08:54,720 Mas não tínhamos assinado o acordo. 142 00:08:54,880 --> 00:08:56,800 Você entende o que isso significa? 143 00:08:57,480 --> 00:09:00,120 Você teria que dissolver a barra e recomeçar. 144 00:09:00,320 --> 00:09:03,320 Perdendo assim a confiança de alguns clientes. 145 00:09:03,880 --> 00:09:06,920 Se alguém não quisesse Axel morto, fui eu. 146 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 Tenha um bom dia. 147 00:09:10,480 --> 00:09:12,240 Exatamente o que eu suspeitava. 148 00:09:14,080 --> 00:09:17,440 Ele não se afogou. Não há água em seus pulmões. 149 00:09:17,600 --> 00:09:19,280 - Foi o ferimento na cabeça? - Sim. 150 00:09:19,440 --> 00:09:23,440 Ele fraturou o crânio quando ele caiu nas pedras, 151 00:09:23,600 --> 00:09:25,120 mas ele não caiu espontaneamente. 152 00:09:25,880 --> 00:09:27,400 Não houve nada esta manhã. 153 00:09:27,560 --> 00:09:30,400 Isso levou tempo para se formar. Aconteceu pouco antes de sua morte. 154 00:09:31,360 --> 00:09:33,320 Então ele foi empurrado violentamente. 155 00:09:33,480 --> 00:09:36,360 O choque causou morte comoção cerebral. 156 00:09:36,520 --> 00:09:37,560 Algum outro elemento? 157 00:09:38,280 --> 00:09:39,120 Por enquanto não. 158 00:09:39,320 --> 00:09:41,920 Por favor, Frank. Tenha um bom dia. 159 00:09:43,920 --> 00:09:45,960 Olá. Vê você. Olá, Paulo! 160 00:09:46,520 --> 00:09:49,920 O comprador nos deu prioridade sobre o caso Antoine Borel. 161 00:09:50,120 --> 00:09:52,400 Devemos resolver isso antes que a imprensa ouça. 162 00:09:52,560 --> 00:09:56,040 A propósito, você sabia que Alice tem namorado? 163 00:09:56,200 --> 00:09:57,320 Não, ninguém me contou. 164 00:09:57,520 --> 00:10:01,480 Isso é estranho. Ela geralmente conta para você. 165 00:10:01,640 --> 00:10:02,720 Ou ela conta aos seus ex. 166 00:10:02,920 --> 00:10:06,320 Não traga isso à tona novamente! Élodie era uma amiga... 167 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 Talvez seja muito sério e ela teme nossa reação. 168 00:10:11,120 --> 00:10:13,200 Você se vê como avô? 169 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 Não me vejo como uma avó. 170 00:10:15,600 --> 00:10:17,520 Você está entrando em trabalho de parto rapidamente. 171 00:10:18,000 --> 00:10:20,440 Isso mesmo. "Em trabalho de parto rápido..." 172 00:10:20,600 --> 00:10:23,800 eu tentaria investigar se eu fosse você, Paulo. 173 00:10:23,960 --> 00:10:25,240 Eu não gosto disso! 174 00:10:25,440 --> 00:10:27,720 Vamos! Alice... 175 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 é meu bebê. 176 00:10:34,440 --> 00:10:36,360 Ela é minha garotinha. 177 00:10:40,240 --> 00:10:43,000 - Capitão. Como vai você? - Bom. 178 00:10:43,160 --> 00:10:46,160 Que arquivo é esse? O caso Borel. 179 00:10:46,320 --> 00:10:48,760 O Sr. Vignot estava defendendo Antônio Borel, 180 00:10:48,920 --> 00:10:51,080 o dono de um clube chamado OK Kayak. 181 00:10:51,240 --> 00:10:53,360 Lucas Varèze apresentou queixa 182 00:10:53,520 --> 00:10:56,520 após a morte acidental de seu filho de 18 anos, Nolan. 183 00:10:56,680 --> 00:10:58,160 Ele o acusou de negligência. 184 00:10:58,320 --> 00:11:00,280 O pai diz que o dono do clube 185 00:11:00,440 --> 00:11:03,080 deixe seu filho sair depois de uma tempestade. 186 00:11:03,240 --> 00:11:06,000 O leito do rio subiu, a água era forte. 187 00:11:06,760 --> 00:11:10,960 O garoto morreu perto do rio, nas primeiras horas da manhã. 188 00:11:11,160 --> 00:11:14,200 Vignot queria investigar A morte de Nolan de novo? 189 00:11:15,160 --> 00:11:16,200 Possivelmente. 190 00:11:16,680 --> 00:11:19,960 Deixe-me verificar a conexão com a morte de Nolan. 191 00:11:20,120 --> 00:11:23,200 tenho novidades a respeito As contas do Sr. Vignot. 192 00:11:23,360 --> 00:11:25,640 Ele parece ter sido fazendo isso de graça. 193 00:11:25,800 --> 00:11:27,760 Não encontrei nenhum vestígio de pagamentos. 194 00:11:27,920 --> 00:11:30,960 É por isso ele não contou ao parceiro. 195 00:11:31,160 --> 00:11:32,760 Bem, o que fazemos agora? 196 00:11:34,040 --> 00:11:37,360 Vignot transferiu £ 10.000 ao clube de caiaque do Borel. 197 00:11:37,520 --> 00:11:41,720 - Um advogado pagando ao seu cliente? - Isso requer explicação. 198 00:11:41,880 --> 00:11:43,280 - Obrigado. - De nada. 199 00:12:07,480 --> 00:12:08,640 - Olá. - Olá. 200 00:12:08,800 --> 00:12:11,720 Meu nome é Chloé. Estamos dando primeiras aulas gratuitas. 201 00:12:11,880 --> 00:12:13,000 Eu posso te contar sobre isso. 202 00:12:13,160 --> 00:12:14,680 Estamos aqui para ver o chefe. 203 00:12:14,880 --> 00:12:17,000 Eu não o vi. Acabei de chegar aqui. 204 00:12:17,160 --> 00:12:19,560 Pergunte à esposa dele. Ela está perto do rio. 205 00:12:19,760 --> 00:12:21,840 - Ok, obrigado. - Obrigado. 206 00:12:30,720 --> 00:12:32,080 É legal, hein? 207 00:12:35,840 --> 00:12:37,240 - Bom dia. - Manhã. 208 00:12:41,800 --> 00:12:44,320 Isso é bom. Você tem uma técnica fluida. 209 00:12:44,480 --> 00:12:47,200 Você só tem que melhorar sua expectativa. 210 00:12:47,360 --> 00:12:49,120 E você está lutando contra o fluxo! 211 00:12:49,960 --> 00:12:51,800 Capitão Marchal. Tenente Barbier. 212 00:12:51,960 --> 00:12:53,440 Polícia Nacional. 213 00:12:54,840 --> 00:12:56,080 Posso ajudar...? 214 00:12:56,280 --> 00:12:57,560 Sim, certamente. 215 00:12:57,720 --> 00:12:59,560 - Sr. Borel? - Sim, sim. 216 00:12:59,760 --> 00:13:03,520 Por que seu advogado lhe deu dinheiro antes de ser morto? 217 00:13:06,080 --> 00:13:07,320 Meu irmão está morto? 218 00:13:18,520 --> 00:13:21,320 Sendo gêmeos, por que vocês não tem o mesmo sobrenome? 219 00:13:21,880 --> 00:13:23,360 Fomos separados no nascimento. 220 00:13:23,840 --> 00:13:25,640 Você nasceu anonimamente? 221 00:13:26,080 --> 00:13:28,080 Nós nos conhecemos há apenas um ano. 222 00:13:28,240 --> 00:13:32,240 Você morava a 50 km de cada outro, e nunca se conheceu? 223 00:13:33,360 --> 00:13:35,160 Como vocês se encontraram? 224 00:13:35,320 --> 00:13:38,440 Ele começou a investigar. 225 00:13:41,600 --> 00:13:44,320 Eu nunca esquecerei nosso encontro. Foi... 226 00:13:44,960 --> 00:13:48,560 Eles se uniram imediatamente, como se sempre tivessem estado juntos. 227 00:13:48,760 --> 00:13:50,840 O que dizem sobre gêmeos é verdade. 228 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 Foi por isso que Axel ajudou você? 229 00:13:53,600 --> 00:13:55,080 Sim, felizmente. 230 00:13:55,720 --> 00:13:58,560 Nós nunca poderíamos ter pago para um advogado tão grande. 231 00:13:59,120 --> 00:14:00,520 Além disso, ele lhe deu dinheiro. 232 00:14:00,680 --> 00:14:03,120 Nós o pagaríamos de volta. 233 00:14:03,880 --> 00:14:05,920 Era o firme desejo de Antoine. 234 00:14:06,080 --> 00:14:08,560 Axel não se importou. Ele ficou feliz em nos ajudar. 235 00:14:08,760 --> 00:14:10,600 Só ele acreditou na inocência de Antoine. 236 00:14:11,360 --> 00:14:12,640 Foi um pesadelo. 237 00:14:13,120 --> 00:14:16,880 Eu nunca autorizei Varèze's filho para sair naquele dia. 238 00:14:17,080 --> 00:14:19,400 Ele saiu sozinho, sem te contar? 239 00:14:20,280 --> 00:14:23,000 Fui atrás dele, mas... 240 00:14:23,160 --> 00:14:25,480 Por que ele fez isso? Foi uma façanha? 241 00:14:26,320 --> 00:14:28,880 Talvez sim. Eu nunca soube. 242 00:14:31,600 --> 00:14:34,760 Ele tinha experiência, mas a corrente era muito forte. 243 00:14:35,560 --> 00:14:38,040 Especialmente perto as corredeiras dos Dentes de Lobo. 244 00:14:38,200 --> 00:14:39,680 Foi aí que ele virou. 245 00:14:40,240 --> 00:14:43,840 Estranho. Até eu sei uma técnica para voltar. 246 00:14:44,440 --> 00:14:46,560 Ele ficou preso em galhos... 247 00:14:47,760 --> 00:14:49,600 então ele não poderia... 248 00:14:51,680 --> 00:14:53,600 Eu penso nele todos os dias. 249 00:14:55,360 --> 00:14:57,760 O pai dele tem certeza de que foi minha culpa. 250 00:14:58,360 --> 00:15:00,800 Poderia Varèze ter matado seu irmão? 251 00:15:01,000 --> 00:15:04,560 Um homem que perde seu filho faria qualquer coisa. 252 00:15:05,080 --> 00:15:06,040 Sim. 253 00:15:16,600 --> 00:15:18,400 Ah, então eles nunca te ensinaram. 254 00:15:18,600 --> 00:15:19,880 - O que? - Para bater nas portas? 255 00:15:21,000 --> 00:15:23,080 - Desculpe. - Isso é bom. 256 00:15:24,800 --> 00:15:25,720 Estou ouvindo. 257 00:15:25,880 --> 00:15:28,000 As informações que você solicitou em Varèze. 258 00:15:28,200 --> 00:15:31,200 Ele é viúvo, ele tem uma construtora de sucesso, 259 00:15:31,360 --> 00:15:32,640 e ele é um cabeça quente. 260 00:15:33,240 --> 00:15:34,840 - Alguma coisa registrada? - Não. 261 00:15:35,040 --> 00:15:37,360 O dia em que o processo contra OK Kayak começou, 262 00:15:37,520 --> 00:15:42,080 ele jurou que se a Justiça não fez o seu trabalho, 263 00:15:42,240 --> 00:15:43,120 ele cuidaria disso. 264 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 Eu vejo. Interessante. 265 00:15:45,080 --> 00:15:48,360 - Qual foi o veredicto? - Não houve nenhum. 266 00:15:48,560 --> 00:15:52,200 Vignot chamou uma falha processual e o processo foi adiado. 267 00:15:52,400 --> 00:15:54,920 - Por que ele voltou a isso? - apelou Varèze. 268 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 Talvez ele tenha decidido para pegar um atalho. 269 00:16:01,520 --> 00:16:05,120 Verifique se Vignot estava vendo algum médico. 270 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 Eu não acho. 271 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 Espere, deixe-me verificar. 272 00:16:09,880 --> 00:16:10,680 Não, por quê? 273 00:16:10,880 --> 00:16:13,720 Um garoto do clube me disse Vignot o levou até a cidade. 274 00:16:13,880 --> 00:16:16,160 E ele me garantiu que fomos para o hospital. 275 00:16:16,320 --> 00:16:18,720 Para ver um cliente, talvez. Vamos verificar. 276 00:16:19,200 --> 00:16:22,080 Não. Nenhum médico entre seus arquivos de caso. 277 00:16:22,280 --> 00:16:24,400 Eu irei para o hospital para saber mais. 278 00:16:24,880 --> 00:16:26,560 OK. Ah, Camila...! 279 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 Sim? 280 00:16:30,280 --> 00:16:33,960 Você gostaria de sair para uma bebida esta noite? 281 00:16:34,800 --> 00:16:35,840 Sim, claro. 282 00:16:36,000 --> 00:16:36,960 Legal. 283 00:16:37,920 --> 00:16:39,560 Ótimo! Vê você. 284 00:16:52,880 --> 00:16:56,160 Se eu quisesse matar alguém, teria sido o Borel. 285 00:16:57,920 --> 00:17:02,520 Depois de Axel Vignot alegada falta processual 286 00:17:02,680 --> 00:17:04,720 que impediu que a justiça fosse feito para seu filho... 287 00:17:06,080 --> 00:17:08,160 você pode ter ficado tentado. 288 00:17:09,960 --> 00:17:13,200 Você não está no meu lugar. Ninguém sabe o que sinto. 289 00:17:14,520 --> 00:17:16,960 Isso é verdade. Desculpe. 290 00:17:18,280 --> 00:17:20,360 Por que você acha que o Borel é responsável? 291 00:17:20,520 --> 00:17:22,240 Regra nº 1 na canoagem 292 00:17:22,400 --> 00:17:25,080 é nunca deixar ninguém sair sozinho. 293 00:17:26,320 --> 00:17:29,040 Se aquele idiota tivesse respeitado essa regra, 294 00:17:29,200 --> 00:17:30,600 meu filho ainda estaria vivo. 295 00:17:31,480 --> 00:17:36,320 Nolan era um menino perfeito: Gentil, inteligente, atencioso... 296 00:17:37,560 --> 00:17:39,600 Não durmo desde que ele morreu. 297 00:17:40,480 --> 00:17:43,400 Eu apenas fico acordado olhando na porta, esperando. 298 00:17:45,640 --> 00:17:47,440 As noites duram para sempre. 299 00:17:48,680 --> 00:17:52,760 E você nunca teve vontade de pegar justiça em suas próprias mãos? 300 00:17:54,120 --> 00:17:55,440 Eu fiz no começo. 301 00:17:57,920 --> 00:17:59,800 Ele está morto há um ano. 302 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Por que matar aquele advogado agora? 303 00:18:07,920 --> 00:18:10,120 Ei! Feliz aniversário! 304 00:18:11,160 --> 00:18:12,800 Paulo? Com licença. 305 00:18:12,960 --> 00:18:15,520 Varèze não tem álibi, mas o motivo é fraco. 306 00:18:15,680 --> 00:18:18,560 - Por que esperar um ano...? - Não temos mais pistas então. 307 00:18:18,720 --> 00:18:21,440 Camille encontrou algo no hospital. 308 00:18:21,640 --> 00:18:23,040 Você falou com Alice? 309 00:18:23,360 --> 00:18:26,200 Eu pretendia ligar para ela... 310 00:18:26,360 --> 00:18:29,560 mas então pensei ela pode ficar chateada. 311 00:18:29,720 --> 00:18:31,960 Então eu tenho uma ideia. Sente-se. 312 00:18:32,120 --> 00:18:35,200 Então, espere. Deixe-me adivinhar... 313 00:18:35,400 --> 00:18:38,640 Você tem uma nova namorada? Não. Ok. 314 00:18:38,840 --> 00:18:41,160 Você ligou para sua ex, Elodie? Também não. 315 00:18:41,360 --> 00:18:43,600 Não, você não fez... Você ligou para sua mãe? 316 00:18:43,800 --> 00:18:45,200 Eles se dão muito bem! 317 00:18:45,360 --> 00:18:47,720 Alice diz a ela esse tipo de segredos, você sabe. 318 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 Bem, você não usou ser assim! 319 00:18:50,280 --> 00:18:52,360 Você não pode fazer nada sem sua mãe! 320 00:18:52,560 --> 00:18:56,280 Meu relacionamento com minha mãe is better than yours with yours. 321 00:18:57,040 --> 00:18:58,920 Não... Ok, chega. 322 00:18:59,120 --> 00:19:00,560 - Desculpe. - Isso é bom. 323 00:19:02,760 --> 00:19:05,960 Sempre confiamos em Alice e ela está bem. 324 00:19:06,120 --> 00:19:10,360 Também confiamos em Thomas e veja o que aconteceu. 325 00:19:10,520 --> 00:19:12,760 Os casos amorosos de Alice nunca terminam bem. 326 00:19:12,920 --> 00:19:15,120 Faz parte das lições da vida. 327 00:19:15,280 --> 00:19:18,400 As coisas... às vezes dão certo. Olhe... para nós. 328 00:19:19,000 --> 00:19:21,120 Nós éramos disfuncionais por muito tempo. 329 00:19:22,120 --> 00:19:23,600 Bem, eu acho... OK. 330 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 - Me desculpe... - Não, eu estou... 331 00:19:29,600 --> 00:19:31,680 Vamos, confie um pouco nela. 332 00:19:32,440 --> 00:19:33,240 Você tem razão. 333 00:19:35,640 --> 00:19:39,480 Sr. Juanito, Léa Soler aqui. É sobre o aquecimento. 334 00:19:39,640 --> 00:19:43,320 Esta é minha 14ª mensagem. Eu sei que você ligará de volta desta vez. 335 00:19:43,480 --> 00:19:44,880 Tenha um bom dia. Tchau! 336 00:19:46,600 --> 00:19:47,840 Sim? Entre. 337 00:19:48,360 --> 00:19:49,440 Camila! 338 00:19:50,120 --> 00:19:51,600 Eu adoro que você bata. 339 00:19:52,480 --> 00:19:55,320 - Obrigado. - Por favor. O que você tem? 340 00:19:55,520 --> 00:19:57,160 Vignot consultou um médico. 341 00:19:57,360 --> 00:19:59,400 - Ele estava doente? - Não, o irmão dele é. 342 00:19:59,560 --> 00:20:03,840 Ele tem amenia Fanconi, uma insuficiência da medula óssea. 343 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 Então ele precisava de um transplante 344 00:20:05,760 --> 00:20:08,200 de um doador compatível, 345 00:20:08,400 --> 00:20:09,960 e seu gêmeo com certeza era um. 346 00:20:10,120 --> 00:20:12,800 É por isso que Axel foi monitorado pelo médico de Antoine. 347 00:20:12,960 --> 00:20:13,840 Para preparar a cirurgia. 348 00:20:14,040 --> 00:20:15,880 - Eles fizeram isso? - Sim, no mês passado. 349 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Pareceu correr bem, 350 00:20:17,240 --> 00:20:20,640 mas as anotações do cirurgião no arquivo cirúrgico 351 00:20:20,800 --> 00:20:22,040 são interessantes. 352 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Isso é impossível. 353 00:20:27,920 --> 00:20:28,760 Não, não... 354 00:20:29,800 --> 00:20:30,600 Por quê? 355 00:20:31,880 --> 00:20:33,840 Não, não é possível. 356 00:20:34,040 --> 00:20:37,640 Eu não acredito nisso. Não, Camila, não... 357 00:20:39,840 --> 00:20:42,560 - Este ainda é Axel Vignot? - Não, ele foi passear. 358 00:20:43,320 --> 00:20:44,120 Posso ajudar? 359 00:20:46,600 --> 00:20:47,400 Algo está faltando. 360 00:20:48,120 --> 00:20:49,040 O que? 361 00:20:50,280 --> 00:20:52,160 Uma tatuagem? Uma cicatriz? 362 00:20:52,360 --> 00:20:54,080 - A thoracotomy? - É isso. 363 00:20:54,240 --> 00:20:55,960 Não, eu teria visto. 364 00:20:56,120 --> 00:20:57,880 - Tem certeza? - Certo. 365 00:20:59,800 --> 00:21:00,920 Não é ele, então. 366 00:21:01,120 --> 00:21:05,280 Não é Axel Vignot. É seu gêmeo, Antoine Borel. 367 00:21:05,440 --> 00:21:07,760 Obrigado, Pierre... Franck. 368 00:21:13,920 --> 00:21:17,680 Interroguei Axel Vignot sobre sua própria morte? 369 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 Ninguém tinha feito isso para mim antes. 370 00:21:20,520 --> 00:21:21,840 Ele enganou todo mundo. 371 00:21:22,000 --> 00:21:24,360 Sarah Borel também mentiu para nós. 372 00:21:24,520 --> 00:21:25,320 Obviamente. 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,840 Nenhuma mulher se enganaria o homem que ela ama 374 00:21:29,000 --> 00:21:31,840 para seu irmão gêmeo. 375 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 Talvez ela estivesse feliz para voltar com Axel, 376 00:21:34,680 --> 00:21:37,960 talvez eles fossem amantes, and committed the perfect crime. 377 00:21:39,920 --> 00:21:41,960 - O que você está pensando? - Axel Vignot é advogado. 378 00:21:42,680 --> 00:21:45,360 Ele conhece os procedimentos judiciais. 379 00:21:45,520 --> 00:21:49,840 Ele sabe que leva 24 horas para obter resultados de impressão digital 380 00:21:50,040 --> 00:21:51,720 para provar uma identidade. 381 00:21:51,880 --> 00:21:54,160 Ele sabia que tinha um dia inteiro. 382 00:21:54,360 --> 00:21:56,840 Por que ele precisava desse tempo? 383 00:21:57,040 --> 00:21:58,360 Para vingar Antoine Borel? 384 00:21:58,560 --> 00:22:01,640 Você pode perguntar a ele quando ele chegar aqui. 385 00:22:01,800 --> 00:22:04,200 - Vou ver o procurador. - De novo!? 386 00:22:12,840 --> 00:22:14,840 Marchal não nos quer para enfrentar Vignot. 387 00:22:15,040 --> 00:22:17,480 Ele pensaria uma estratégia de defesa. 388 00:22:18,240 --> 00:22:20,360 Que história maluca! 389 00:22:21,240 --> 00:22:22,760 Sarah Borel realmente me enganou. 390 00:22:25,120 --> 00:22:28,000 Você irá sozinho. Marchal me quer no clube. 391 00:22:28,200 --> 00:22:30,960 Ele quer que eu tente descobrir que pode odiar o Borel. 392 00:22:31,160 --> 00:22:33,200 Vou chamar uma patrulha para me buscar. 393 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 - Posso ler para você. - Não, é pessoal. 394 00:22:39,920 --> 00:22:43,080 eu nunca tinha visto ninguém esconda seu telefone tão rápido. 395 00:22:43,240 --> 00:22:44,640 Quem é? 396 00:22:45,160 --> 00:22:45,960 Sua mãe? 397 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Sim, é minha mãe. 398 00:22:49,080 --> 00:22:49,920 OK. 399 00:22:56,960 --> 00:22:58,800 Sr. Borel, desculpe por tê-lo feito esperar. 400 00:22:58,960 --> 00:23:02,360 Não, por favor. O assassino do meu irmão deve ser encontrado. 401 00:23:04,080 --> 00:23:05,720 Então ninguém te contou nada? 402 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Ele não está morto. 403 00:23:09,160 --> 00:23:10,160 Com licença? 404 00:23:11,120 --> 00:23:13,000 Seu irmão não é Axel Vignot? 405 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 Desculpe, Sr. Borel, 406 00:23:19,040 --> 00:23:20,800 mas é você quem está morto. 407 00:23:21,360 --> 00:23:23,560 E como não falo com os mortos, 408 00:23:23,760 --> 00:23:25,600 Vou chamá-lo de Sr. Vignot. 409 00:23:30,120 --> 00:23:31,280 É fácil se perder. 410 00:23:32,120 --> 00:23:34,560 Um advogado como você não vai me ajudar. 411 00:23:34,720 --> 00:23:37,000 Mas conversamos com Sarah Borel. 412 00:23:37,200 --> 00:23:41,560 Ela reagiu muito bem às nossas acusações. 413 00:23:43,720 --> 00:23:46,440 A prisão será difícil para ela, já que ela ama a natureza. 414 00:23:48,160 --> 00:23:50,440 Decidi ocupar o lugar de Antoine. 415 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 Eu tive que ir buscar meu carro, 416 00:23:53,160 --> 00:23:55,160 Eu tinha um encontro com clientes. 417 00:23:55,320 --> 00:23:58,760 Enquanto eu dirigia perto do rio, Eu vi seus colegas, 418 00:23:58,920 --> 00:24:01,280 e a van de identificação criminal. 419 00:24:01,440 --> 00:24:03,760 E você está acostumado com cenas de crime. 420 00:24:05,800 --> 00:24:07,600 Corri para o clube para contar a Sarah. 421 00:24:08,240 --> 00:24:10,720 Eu pedi para ela confiar em mim... 422 00:24:11,600 --> 00:24:13,720 e deixar você acreditar que eu era Antoine. 423 00:24:14,240 --> 00:24:15,680 Por que você fez isso? 424 00:24:16,480 --> 00:24:19,480 Eu queria ganhar algum tempo desestabilizar Varèze 425 00:24:19,640 --> 00:24:21,280 e provar que ele fez isso. 426 00:24:21,480 --> 00:24:23,000 Mas ele não fez isso. 427 00:24:24,480 --> 00:24:28,480 Então, deixe-me perguntar mais uma vez: Você matou seu irmão? 428 00:24:29,360 --> 00:24:30,360 Não. 429 00:24:31,960 --> 00:24:33,000 Não. 430 00:24:34,840 --> 00:24:35,920 Entre! 431 00:24:39,200 --> 00:24:40,320 Ok, então... 432 00:24:40,800 --> 00:24:43,320 Borel não era apenas um instrutor de caiaque. 433 00:24:43,520 --> 00:24:47,720 Ele era contra o prédio da barragem de Saint-Bauzille. 434 00:24:47,920 --> 00:24:49,040 Por que? 435 00:24:49,200 --> 00:24:51,560 As barragens afetam rios inteiros. 436 00:24:51,720 --> 00:24:53,560 Ele teria que parar andando de caiaque lá. 437 00:24:53,760 --> 00:24:57,200 O negócio dos Borels teria que fechar. 438 00:24:57,360 --> 00:25:00,760 Ele poderia ter sido morto por ser contra a barragem? 439 00:25:00,960 --> 00:25:03,800 Esses projetos são enormes, você sabe. 440 00:25:04,000 --> 00:25:05,600 Há dinheiro envolvido. 441 00:25:05,800 --> 00:25:07,440 Mas é como pulverizar campos de milho 442 00:25:07,640 --> 00:25:10,000 e arruinando o equilíbrio ecológico local. 443 00:25:10,200 --> 00:25:13,520 E aqueles que vivem disso. Tudo isso, para milho OGM. 444 00:25:13,720 --> 00:25:15,160 Que então damos aos nossos filhos. 445 00:25:15,360 --> 00:25:18,200 Então podemos ter 3 braços netos... 446 00:25:18,400 --> 00:25:20,480 Chega! Obrigado. Eu entendi a foto. 447 00:25:21,880 --> 00:25:24,240 Vocês dois se entendem bem. 448 00:25:25,160 --> 00:25:27,800 Portanto, a agricultura biológica cria laços. 449 00:25:27,960 --> 00:25:31,160 Borel adorou esse vale. Ele não queria que isso sofresse. 450 00:25:31,360 --> 00:25:34,560 Seu principal oponente era um fazendeiro chamado Jacques Dargonne. 451 00:25:34,760 --> 00:25:36,560 Alguém está investigando? 452 00:25:36,760 --> 00:25:38,200 -Erwan. - Entre! 453 00:25:41,320 --> 00:25:42,880 Por favor, sente-se. 454 00:25:43,040 --> 00:25:44,080 Não, obrigado. 455 00:25:44,240 --> 00:25:46,960 Dargonne está em uma reunião na prefeitura. 456 00:25:47,120 --> 00:25:48,560 Devo ir buscá-lo? 457 00:25:48,760 --> 00:25:51,280 Sim, mas espere por ele lá fora. 458 00:25:51,440 --> 00:25:52,720 A chancelaria... 459 00:25:52,920 --> 00:25:55,520 Será muito para ir para a prefeitura 460 00:25:55,720 --> 00:25:57,320 no mesmo dia. 461 00:25:58,280 --> 00:26:00,040 - Obrigado, Erwan. - OK. 462 00:26:04,320 --> 00:26:05,320 Você está bem? 463 00:26:07,920 --> 00:26:09,360 Você está preocupado com Dargonne? 464 00:26:09,560 --> 00:26:13,280 Não, não é isso. Eu te disse, é pessoal. 465 00:26:14,560 --> 00:26:16,320 - Ainda vamos sair? - Sim. 466 00:26:17,120 --> 00:26:18,920 Ah, não! Não, desculpe. 467 00:26:19,120 --> 00:26:21,400 Você se importaria de sair amanhã em vez disso? 468 00:26:21,600 --> 00:26:23,680 De jeito nenhum. 469 00:26:23,880 --> 00:26:25,240 Legal. Obrigado. 470 00:26:26,120 --> 00:26:28,320 É uma estratégia... não é? 471 00:26:30,960 --> 00:26:31,760 Sim... é. 472 00:26:34,080 --> 00:26:35,840 Polícia Nacional 473 00:26:36,040 --> 00:26:39,160 Borel estava em guerra com todos os agricultores locais. 474 00:26:39,360 --> 00:26:42,240 Você registra uma reclamação contra ele 475 00:26:42,440 --> 00:26:44,560 por atos de vandalismo em sua fazenda. 476 00:26:44,760 --> 00:26:46,720 Contra ele e seu clube! 477 00:26:46,920 --> 00:26:49,440 Eles quase mataram um dos meus trabalhadores. 478 00:26:49,640 --> 00:26:51,440 Isso foi no ano passado? 479 00:26:51,640 --> 00:26:52,680 Sim. 480 00:26:52,840 --> 00:26:54,560 Algum outro contato desde então? 481 00:26:54,760 --> 00:26:55,880 Nem mesmo sobre a barragem? 482 00:26:56,040 --> 00:26:59,000 Lutamos nas reuniões, mas não fora. 483 00:26:59,200 --> 00:27:01,880 Você ligou para ele esta manhã, pouco antes de sua morte. 484 00:27:02,080 --> 00:27:04,440 Meus pneus 4x4 estavam furados. 485 00:27:05,240 --> 00:27:07,440 - O que o Borel disse? - Ele não atendeu. 486 00:27:07,600 --> 00:27:09,760 Deixei uma mensagem para ele. 487 00:27:09,960 --> 00:27:11,760 Mas você não tinha certeza se eram eles. 488 00:27:11,920 --> 00:27:13,960 Eu vi alguém escapando em um caiaque. 489 00:27:14,120 --> 00:27:17,840 Atirei neles, mas errei. 490 00:27:21,000 --> 00:27:22,440 Garrido Car Shop 491 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 - Boa noite. - Estamos fechados. 492 00:27:48,680 --> 00:27:52,320 Estou procurando por Thomas, o garoto que você está "contratando". 493 00:27:56,960 --> 00:27:57,800 Olá, mãe. 494 00:27:58,720 --> 00:27:59,640 Aí está ele. 495 00:27:59,840 --> 00:28:03,600 - O que você está fazendo aqui? - Você vai voltar para casa? 496 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 Para investigar Alice? 497 00:28:05,680 --> 00:28:06,800 Não, de jeito nenhum. 498 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 eu só queria jantar com meu filho. 499 00:28:09,560 --> 00:28:10,720 Isso ainda é possível? 500 00:28:10,920 --> 00:28:13,240 Obrigado, mas tenho muito trabalho. 501 00:28:13,880 --> 00:28:15,680 Não quero terminar tarde. 502 00:28:16,520 --> 00:28:20,200 Eu estaria interessado em ver as horas extras também são pagas. 503 00:28:20,360 --> 00:28:22,480 Eles serão. Eu disse ao meu pai. 504 00:28:23,480 --> 00:28:25,120 Ok, vou deixar você fechar. 505 00:28:29,480 --> 00:28:30,720 Jovem encantador. 506 00:28:30,920 --> 00:28:33,440 Ele teve um problema com um cliente. 507 00:28:38,400 --> 00:28:41,200 - Parece a bicicleta do Paul. - É a bicicleta dele. 508 00:28:41,360 --> 00:28:42,520 Ele me pediu para consertar. 509 00:28:42,720 --> 00:28:45,200 Vou pintar agora. 510 00:28:45,400 --> 00:28:47,440 Eu não sabia que ele ainda tinha isso. 511 00:28:47,600 --> 00:28:48,800 Parece que foi ontem. 512 00:28:49,000 --> 00:28:50,560 Ele me pediu para terminar. 513 00:28:51,400 --> 00:28:53,000 E receberei uma recompensa. 514 00:28:53,200 --> 00:28:54,760 Vou deixar você trabalhar, então. 515 00:28:58,040 --> 00:28:59,960 - Você sabe que eu te amo. - OK. 516 00:29:01,920 --> 00:29:03,120 Tchau, anjo. 517 00:29:03,600 --> 00:29:05,680 - Mãe. - Sim? 518 00:29:06,240 --> 00:29:08,800 Não se preocupe com Alice. Está tudo bem. 519 00:29:09,000 --> 00:29:10,160 "Está tudo bem"? 520 00:30:13,480 --> 00:30:14,280 Olá. 521 00:30:14,880 --> 00:30:16,080 Como vai você? 522 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 - Olá, capitão. - Oh! Olá. 523 00:30:28,920 --> 00:30:31,760 Podemos apagar Dargonne da lista de suspeitos. 524 00:30:31,920 --> 00:30:34,920 Depois de ligar para o Borel, ele voltou para seu campo 525 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 e ficou lá. No entanto... 526 00:30:38,680 --> 00:30:40,960 entre os manifestantes anti-barragens, 527 00:30:41,160 --> 00:30:42,520 encontramos esse cara. 528 00:30:45,640 --> 00:30:48,200 Nolan Varèze, o cara que morreu no ano passado. 529 00:30:48,360 --> 00:30:49,760 À frente do grupo. 530 00:30:50,520 --> 00:30:51,640 - Olá. - Olá. 531 00:30:51,840 --> 00:30:55,280 Os apelos anti-barragem foram rejeitados há 2 dias. 532 00:30:55,440 --> 00:30:57,560 Então o clube de caiaque perdeu? 533 00:30:57,720 --> 00:30:58,800 Sim. 534 00:30:59,000 --> 00:31:01,680 É por isso que alguém quis dizer para atacar Dargonne. 535 00:31:01,880 --> 00:31:04,200 Mas Dargonne não é o nosso assassino. 536 00:31:04,400 --> 00:31:06,960 Ele não é a única pessoa Borel se opôs. 537 00:31:07,160 --> 00:31:10,520 Eu verifiquei a lista de empresas que atendeu a chamada 538 00:31:10,720 --> 00:31:12,080 para licitações para construir a barragem. 539 00:31:12,280 --> 00:31:15,400 E você já pode adivinhar quem é o dono de um. 540 00:31:15,600 --> 00:31:16,560 Lucas Varèze? 541 00:31:16,760 --> 00:31:17,800 O pai de Nolan? 542 00:31:18,760 --> 00:31:20,240 Ele manteve isso bem escondido. 543 00:31:20,440 --> 00:31:24,440 Por um lado, o pai Varèze está do lado pró-barragem. 544 00:31:24,600 --> 00:31:27,920 Por outro lado, Nolan era contra a barragem. 545 00:31:28,080 --> 00:31:30,440 Os jantares em família devem ter sido tristes. 546 00:31:30,600 --> 00:31:33,960 Entre eles, Antoine Borel, o proprietário da OK Kayak. 547 00:31:34,120 --> 00:31:38,160 Varèze esqueceu de nos contar que este projeto de barragem 548 00:31:38,320 --> 00:31:40,840 poderia lhe trazer uma fortuna. 549 00:31:41,000 --> 00:31:43,680 Isso lhe deu uma boa razão odiar o Borel. 550 00:31:43,840 --> 00:31:44,920 Exatamente. 551 00:31:49,560 --> 00:31:51,920 O que Nolan tem a ver com isso? 552 00:31:53,080 --> 00:31:56,520 Senhor Varèze, você retratou um filho perfeito para mim, 553 00:31:56,720 --> 00:31:59,880 e descobrimos que ele lutou ativamente 554 00:32:00,040 --> 00:32:02,800 contra o projeto da barragem, o que foi grande para você. 555 00:32:02,960 --> 00:32:06,120 Achei que você gostaria de explicar. 556 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Meninos militam contra tudo nessa idade. 557 00:32:12,240 --> 00:32:14,000 A região precisa dessa barragem. 558 00:32:15,240 --> 00:32:17,200 Centenas de empregos serão criados. 559 00:32:21,040 --> 00:32:23,320 Ele começou a ter esses delírios 560 00:32:24,080 --> 00:32:25,800 quando ele começou a andar de caiaque. 561 00:32:26,800 --> 00:32:29,520 Antoine Borel encheu a cabeça com histórias 562 00:32:29,680 --> 00:32:31,680 antes de mandá-lo para a morte. 563 00:32:31,880 --> 00:32:34,280 Você odiava o Borel bem antes do acidente. 564 00:32:35,040 --> 00:32:39,200 Você sabia que Nolan também manifestado contra Dargonne? 565 00:32:40,160 --> 00:32:41,240 Sim. 566 00:32:42,680 --> 00:32:45,600 Ele me disse uma noite, depois que brigamos. 567 00:32:46,400 --> 00:32:47,920 Eu não pude fazer nada. 568 00:32:49,320 --> 00:32:50,200 Por que não? 569 00:32:50,960 --> 00:32:53,640 Porque ele não estava sozinho nisso. 570 00:32:59,640 --> 00:33:01,040 Nolan saiu daqui, certo? 571 00:33:01,840 --> 00:33:04,520 Foi mais discreto para ir pelo rio. 572 00:33:04,720 --> 00:33:07,880 Ele teve que voltar, mas ele voltou nas corredeiras. 573 00:33:08,080 --> 00:33:09,520 Você conhece o princípio? 574 00:33:09,720 --> 00:33:11,400 Passa rápido, suponho. 575 00:33:11,560 --> 00:33:14,160 É um labirinto de galhos e pedras. 576 00:33:14,320 --> 00:33:18,160 Se você não seguir em frente, você vira irremediavelmente. 577 00:33:18,320 --> 00:33:19,120 Aonde isso nos leva? 578 00:33:19,320 --> 00:33:22,120 Para a margem do rio entre Dargonne e os dentes do lobo. 579 00:33:22,280 --> 00:33:24,200 Exatamente onde o Borel foi morto. 580 00:33:24,360 --> 00:33:28,680 O caiaque do Borel deve ter ficou preso lá também. 581 00:33:28,840 --> 00:33:29,640 Absolutamente. 582 00:33:54,400 --> 00:33:55,200 Olá. 583 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Não há ninguém aqui? 584 00:33:57,760 --> 00:33:59,400 Não, é nosso dia de folga. 585 00:34:00,160 --> 00:34:02,520 Além disso, todos nós ouvimos falar da barragem. 586 00:34:02,680 --> 00:34:05,120 - A canoagem terminará em breve. - Ah, já? 587 00:34:05,280 --> 00:34:07,480 Eles vão começar secando o pântano. 588 00:34:07,680 --> 00:34:09,600 O fluxo do rio diminuirá. 589 00:34:09,760 --> 00:34:11,920 Com as espécies protegidas temos aqui... 590 00:34:12,120 --> 00:34:15,840 - Tudo pelo milho transgênico. - Exatamente. 591 00:34:16,040 --> 00:34:18,960 Estamos tendo prioridade para trabalhar na barragem. 592 00:34:19,120 --> 00:34:20,280 Isso não é cínico? 593 00:34:20,480 --> 00:34:22,720 Os empregos são seu cavalo de guerra. 594 00:34:22,920 --> 00:34:25,080 Empregos por um ano. Então o que? 595 00:34:25,240 --> 00:34:27,760 Seremos demitidos juntamente com a biodiversidade. 596 00:34:30,320 --> 00:34:31,120 Posso ajudar...? 597 00:34:31,320 --> 00:34:32,960 Não, estou apenas olhando. 598 00:34:33,160 --> 00:34:36,160 Seu chefe incutiu essas ideias em você? 599 00:34:36,920 --> 00:34:39,200 Ele explicou a situação. 600 00:34:39,400 --> 00:34:42,920 Mas, na época, todos vocês acreditaram nele cegamente. 601 00:34:43,120 --> 00:34:45,400 Nolan Varèze foi o primeiro. 602 00:34:46,680 --> 00:34:48,800 Ele adorava Antônio. 603 00:34:49,480 --> 00:34:50,680 Venha ver isso. 604 00:34:55,040 --> 00:34:56,640 De quem é esse caiaque? 605 00:34:58,640 --> 00:35:00,040 É do Antônio. 606 00:35:00,760 --> 00:35:01,560 Então, em princípio, 607 00:35:01,760 --> 00:35:04,120 Borel não vandalizou Fazenda de Dargonne. 608 00:35:04,320 --> 00:35:08,120 Não. Procuramos no rio e seu caiaque não estava lá. 609 00:35:09,080 --> 00:35:12,040 - Olá, olá. - Olá, Marcial. 610 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 O que é isso? 611 00:35:16,920 --> 00:35:19,720 É a parte de trás do caiaque modular do Borel. 612 00:35:20,600 --> 00:35:21,680 Cheio de tiros. 613 00:35:21,880 --> 00:35:23,200 Dargonne atirou nele. 614 00:35:23,360 --> 00:35:24,720 Ele atirou no caiaque. 615 00:35:27,320 --> 00:35:28,120 Então... 616 00:35:29,360 --> 00:35:30,840 Alguma coisa chama sua atenção? 617 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 É verde, vermelho e amarelo. 618 00:35:33,520 --> 00:35:34,320 Bom. 619 00:35:35,160 --> 00:35:37,400 - É só um pedaço. - Melhorar. 620 00:35:37,560 --> 00:35:38,960 Pode ser desmontado. 621 00:35:39,160 --> 00:35:41,120 Ele o transportou em um carro. 622 00:35:41,320 --> 00:35:42,840 Do assassino. 623 00:35:43,000 --> 00:35:45,120 Quem secretamente o pegou de volta para o clube. 624 00:35:45,280 --> 00:35:47,240 O assassino cometeu um erro. 625 00:35:47,840 --> 00:35:51,680 Antes do clube abrir, os caiaques estão todos amarrados. 626 00:35:51,880 --> 00:35:53,400 Apenas uma pessoa tem a chave. 627 00:35:53,600 --> 00:35:56,040 - Você usou luvas? - Não estava frio. 628 00:35:58,520 --> 00:35:59,640 Você acha isso engraçado? 629 00:36:00,200 --> 00:36:01,480 Não. 630 00:36:01,680 --> 00:36:03,080 Não, você não. 631 00:36:05,120 --> 00:36:06,120 Eu não posso acreditar. 632 00:36:06,280 --> 00:36:08,680 Por que Antônio vandalizar aquela fazenda? 633 00:36:08,880 --> 00:36:12,880 Porque ele não tinha mais Nolan faça isso. 634 00:36:13,080 --> 00:36:14,160 Exatamente... 635 00:36:15,280 --> 00:36:19,040 Desde a morte de Nolan, Antoine rejeitou esses métodos. 636 00:36:20,680 --> 00:36:22,600 Ele disse que eles não levam a nada 637 00:36:22,760 --> 00:36:25,200 e apenas arruinou a nossa imagem. 638 00:36:25,400 --> 00:36:27,880 Seu caiaque estava acorrentado com outros, 639 00:36:28,040 --> 00:36:30,760 e só você tinha a chave. 640 00:36:30,920 --> 00:36:35,880 Então, se Antoine Borel não fosse na casa de Dargonne, era você. 641 00:36:36,080 --> 00:36:38,360 Sem chance. Por que eu teria feito isso? 642 00:36:38,520 --> 00:36:39,960 Porque você estava farto. 643 00:36:40,560 --> 00:36:43,280 As petições, os apelos isso nunca acabou... 644 00:36:43,440 --> 00:36:47,240 Então você decidiu voltar para a ação, como antes. 645 00:36:47,400 --> 00:36:49,760 Dargonne avisou Antoine Borel 646 00:36:49,920 --> 00:36:53,000 e ele esperou por você na costa. 647 00:36:53,200 --> 00:36:55,600 - Você discutiu e... - Bobagem! 648 00:36:56,400 --> 00:36:59,120 Eu estava na casa da minha irmã antes de ir trabalhar. 649 00:36:59,320 --> 00:37:00,360 Você pode verificar! 650 00:37:01,160 --> 00:37:02,640 Nós iremos, é claro. 651 00:37:04,960 --> 00:37:08,120 E se não fosse você, só poderia ter sido, 652 00:37:08,680 --> 00:37:10,280 Axel Vignot, seu cunhado. 653 00:37:10,440 --> 00:37:12,520 Ele não é bom o suficiente para as corredeiras. 654 00:37:13,920 --> 00:37:16,000 Ele nunca teria matado Antoine. 655 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Ok... 656 00:37:18,680 --> 00:37:21,320 Você sempre mantém essa chave com você? 657 00:37:21,880 --> 00:37:22,880 Não. 658 00:37:23,480 --> 00:37:24,720 Deixo na minha mesa. 659 00:37:24,920 --> 00:37:27,080 Qualquer pessoa pode entrar no seu escritório? 660 00:37:28,360 --> 00:37:29,280 Sim. 661 00:37:30,040 --> 00:37:31,120 Capitão. 662 00:37:33,320 --> 00:37:34,680 Capitão? 663 00:37:47,120 --> 00:37:49,120 - Você está bem? - Sim, ótimo. 664 00:37:49,320 --> 00:37:52,240 Por que você está fingindo remar aqui? 665 00:37:52,440 --> 00:37:54,720 Eu não estou fingindo. Estou repetindo gestos. 666 00:37:54,880 --> 00:37:56,480 Você é muito alto! 667 00:37:57,960 --> 00:37:59,480 Exatamente o que eu preciso. 668 00:37:59,680 --> 00:38:00,800 Tome meu lugar. 669 00:38:01,000 --> 00:38:02,560 Não, de novo não. 670 00:38:02,760 --> 00:38:04,560 - Qual foi sua nota mesmo? - Tenente. 671 00:38:04,760 --> 00:38:06,560 Ok, então... 672 00:38:16,960 --> 00:38:18,040 Sente-se! 673 00:38:22,760 --> 00:38:23,560 Assim? 674 00:38:23,760 --> 00:38:26,120 Certo... Assim. 675 00:38:27,480 --> 00:38:30,440 Não, torne-o mais redondo. Aumente seus movimentos. 676 00:38:32,240 --> 00:38:34,320 Maior, alcance a água. 677 00:38:34,520 --> 00:38:36,280 Vá direto também. Olhe para frente. 678 00:38:36,480 --> 00:38:39,520 Lá. Cabeça erguida, olhar orgulhoso. 679 00:38:39,680 --> 00:38:42,440 Olhe para longe. 680 00:38:42,880 --> 00:38:44,160 Mãos próximas ao remo. 681 00:38:44,360 --> 00:38:45,200 Não posso. 682 00:38:45,400 --> 00:38:47,720 Este não é do seu tamanho. 683 00:38:50,680 --> 00:38:52,480 Você é muito alto. Quão alto...? 684 00:38:52,680 --> 00:38:55,320 - 1,86m. - Exatamente como o Borel. 685 00:38:55,480 --> 00:38:57,400 Ele precisava de um remo de 2,25. 686 00:38:57,960 --> 00:39:00,680 - Este não é 2,25? - São 2,10 m. 687 00:39:00,880 --> 00:39:03,920 Borel não poderia ter ido para a casa de Dargonne ontem. 688 00:39:04,120 --> 00:39:05,400 O chefe estava certo. 689 00:39:05,560 --> 00:39:08,360 Alguém começou a vandalizar novamente e o Borel os pegou. 690 00:39:09,520 --> 00:39:12,120 - Mas quem? - Ainda não sei. 691 00:39:13,040 --> 00:39:14,800 Nós descartamos 692 00:39:14,960 --> 00:39:19,400 ciúme, vingança, ódio deste caso. 693 00:39:19,560 --> 00:39:21,680 Dinheiro... Não havia nenhum. O que mais existe? 694 00:39:22,240 --> 00:39:23,040 Amor? 695 00:39:23,520 --> 00:39:24,320 Amor! 696 00:39:24,800 --> 00:39:26,160 Sempre ame. 697 00:39:27,040 --> 00:39:29,400 Irmã de Sarah Borel confirmou o álibi. 698 00:39:29,600 --> 00:39:33,040 Então é um membro do clube com acesso 699 00:39:33,200 --> 00:39:35,280 para o escritório de Sarah e as chaves. 700 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Isso faz 50 suspeitos. 701 00:39:36,640 --> 00:39:39,320 Devemos entender por que o assassino 702 00:39:39,480 --> 00:39:41,920 voltou para a fazenda de Dargonne. 703 00:39:42,120 --> 00:39:45,640 Porque o projeto da barragem foi aprovado? 704 00:39:45,840 --> 00:39:48,360 Não, devemos esquecer a liderança 705 00:39:48,520 --> 00:39:52,240 sobre apoiadores de barragens e adversários. 706 00:39:53,240 --> 00:39:55,760 Antoine Borel havia parado. 707 00:39:55,960 --> 00:39:57,080 A liderança da vingança. 708 00:39:57,240 --> 00:39:59,640 Lucas Varèze nunca teria esperado 709 00:39:59,800 --> 00:40:01,640 um ano após a morte de Nolan para agir. 710 00:40:01,840 --> 00:40:03,840 - Foi na mesma data? - Claro. 711 00:40:04,040 --> 00:40:07,520 Borel foi morto exatamente um ano após a morte de Nolan. 712 00:40:07,680 --> 00:40:10,040 Uma data de aniversário. Isso é simbólico. 713 00:40:10,240 --> 00:40:12,520 Podemos ter acesso ao arquivo do caso de Nolan? 714 00:40:12,720 --> 00:40:14,560 Sim. Eles deveriam estar no sistema. 715 00:40:14,720 --> 00:40:16,000 O que estamos procurando? 716 00:40:16,840 --> 00:40:19,360 Someone close who called him often, 717 00:40:19,520 --> 00:40:21,120 que mandava mensagens para ele regularmente, 718 00:40:22,160 --> 00:40:25,720 alguém com quem ele possa foram mais íntimos. 719 00:40:28,880 --> 00:40:29,840 Chloé Mangin. 720 00:40:30,360 --> 00:40:32,080 Chloé Mangin... 721 00:40:32,280 --> 00:40:34,080 A garota que trabalha na OK Kayak? 722 00:40:34,280 --> 00:40:35,440 Sim. 723 00:40:37,440 --> 00:40:38,440 Amor, amor... 724 00:40:39,080 --> 00:40:41,360 O amor ainda é o mais lindo motivo. 725 00:40:42,080 --> 00:40:43,320 Obrigado. 726 00:40:44,160 --> 00:40:45,600 O que estou fazendo aqui? 727 00:40:49,080 --> 00:40:50,240 Você reconhece isso? 728 00:40:50,960 --> 00:40:53,040 É um remo do clube. 729 00:40:53,240 --> 00:40:55,800 Foi usado para visitar Fazenda de Dargonne ontem. 730 00:40:56,440 --> 00:41:00,040 Antoine pegou um caiaque e um remo. Então? 731 00:41:05,520 --> 00:41:10,480 Este remo é para alguém menos de 1,70 m de altura, 732 00:41:10,640 --> 00:41:12,440 mas você sabe disso. 733 00:41:13,120 --> 00:41:15,640 Eu não sou o único membro do clube quem tem menos de 1,70 m. 734 00:41:15,800 --> 00:41:17,400 Isso é verdade. 735 00:41:17,600 --> 00:41:20,160 Mas você foi o único apaixonado por Nolan. 736 00:41:21,000 --> 00:41:23,280 Aqui está como eu acho que aconteceu. 737 00:41:23,920 --> 00:41:25,760 Você pegou um caiaque ontem de manhã. 738 00:41:25,960 --> 00:41:28,360 Dargonne deixou uma mensagem para o Borel, 739 00:41:28,560 --> 00:41:31,840 que ele ouviu... e que foi quando ele entendeu 740 00:41:32,040 --> 00:41:34,760 que você matou Nolan. 741 00:41:34,920 --> 00:41:35,760 Não. 742 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 Ele o empurrou para sair. 743 00:41:45,160 --> 00:41:47,760 O último SMS que você enviou para Nolan 744 00:41:47,920 --> 00:41:49,000 diz, literalmente: 745 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 "Hoje à noite, missão Dargonne. 746 00:41:52,920 --> 00:41:54,600 "Vamos deixá-lo infeliz." 747 00:41:55,400 --> 00:41:57,920 Antoine não queria você para recomeçar. 748 00:41:59,160 --> 00:42:01,080 Muito menos no aniversário da morte de Nolan. 749 00:42:02,480 --> 00:42:03,800 Ele estava furioso. 750 00:42:07,280 --> 00:42:09,360 Ele disse que a violência era inútil. 751 00:42:11,280 --> 00:42:14,640 Eu disse isso, se ele não tivesse preenchido nossas cabeças com essas ideias... 752 00:42:14,840 --> 00:42:17,280 Ele viu que Nolan havia arriscado tanto 753 00:42:17,440 --> 00:42:20,160 sabotar a fazenda de Dargonne só para você. 754 00:42:23,680 --> 00:42:26,320 Você não poderia tolerar ouvir isso. 755 00:42:33,680 --> 00:42:34,800 Nolan. 756 00:42:38,200 --> 00:42:39,360 Eu o amava tanto. 757 00:42:44,720 --> 00:42:47,240 Você não pode imaginar o quanto sinto falta dele. 758 00:42:50,240 --> 00:42:52,440 Não é minha culpa que ele tenha morrido. 759 00:42:55,600 --> 00:42:57,320 E Antônio... 760 00:42:57,920 --> 00:42:59,280 Eu apenas o empurrei. 761 00:43:00,680 --> 00:43:02,280 Eu não queria matá-lo. 762 00:43:40,600 --> 00:43:42,960 Chloé não conseguiu assumir sua responsabilidade 763 00:43:43,120 --> 00:43:44,400 pela morte de Nolan. 764 00:43:45,200 --> 00:43:47,960 Ela não aguentava As censuras de Antoine. 765 00:43:48,160 --> 00:43:50,800 Repreensões daqueles que nós respeito são difíceis de aceitar. 766 00:43:53,040 --> 00:43:56,240 Varèze agora será encerrado. 767 00:44:00,120 --> 00:44:01,360 Bem, é melhor eu ir. 768 00:44:01,560 --> 00:44:02,760 Algum plano para esta noite? 769 00:44:02,960 --> 00:44:04,920 - Com licença? - Algum compromisso? 770 00:44:05,080 --> 00:44:06,920 - Por que? - Tenho uma surpresa para você. 771 00:44:07,080 --> 00:44:08,080 Vamos. 772 00:44:10,600 --> 00:44:12,360 Não resisto às surpresas. 773 00:44:12,520 --> 00:44:14,640 Eu sei, é por isso... Você verá. 774 00:44:14,800 --> 00:44:17,280 - Onde estão as crianças? - Com minha mãe! 775 00:44:17,440 --> 00:44:19,240 O que? Sem chance! 776 00:44:19,720 --> 00:44:20,760 Olá, Paulo! 777 00:44:21,920 --> 00:44:24,280 Ver? Finalmente conseguimos. 778 00:44:24,440 --> 00:44:26,360 - Sim, finalmente. - Finalmente, sim... 779 00:44:29,280 --> 00:44:31,600 Você parece muito sério. 780 00:44:33,240 --> 00:44:35,640 - Ou é "doentiamente sério"? - Não, sério... 781 00:44:35,800 --> 00:44:37,120 - Viu? - Bravo. 782 00:44:37,320 --> 00:44:38,320 Eu acertei uma. 783 00:44:39,440 --> 00:44:40,520 Espere. 784 00:44:41,480 --> 00:44:43,880 - Com licença. - Por favor. 785 00:44:48,040 --> 00:44:50,320 O que é? Você está bem? 786 00:44:50,520 --> 00:44:52,640 Sim, estou bem. É Anaïs. 787 00:44:52,840 --> 00:44:54,840 Anaïs... Anaïs, sua ex? 788 00:44:55,040 --> 00:44:56,360 Ela me ligou ontem. 789 00:44:56,520 --> 00:44:59,640 Me convidando para falar sobre seu ex 790 00:44:59,800 --> 00:45:02,080 não é uma boa abordagem. 791 00:45:03,160 --> 00:45:05,280 Eu sei, mas... 792 00:45:06,720 --> 00:45:09,600 - Ela me disse que está grávida. - Sem chance. 793 00:45:09,760 --> 00:45:12,920 Isso é ótimo! Ela é procurada isso há muito tempo. 794 00:45:13,120 --> 00:45:14,120 Isso é legal. 795 00:45:14,320 --> 00:45:15,400 Grávida do meu filho. 796 00:45:18,760 --> 00:45:19,880 Oh, eu vejo. 797 00:45:21,720 --> 00:45:22,600 OK. 798 00:45:23,280 --> 00:45:25,120 Bem... parabéns. 799 00:45:26,080 --> 00:45:26,960 Obrigado. 800 00:45:39,720 --> 00:45:41,320 Para sua família! 801 00:45:51,440 --> 00:45:53,080 Onde está minha surpresa? 802 00:45:54,160 --> 00:45:55,320 Você não pode esperar, não é? 803 00:45:55,520 --> 00:45:58,000 - Você tem 8 anos agora. - Sim. 804 00:45:59,240 --> 00:46:00,240 OK. 805 00:46:01,600 --> 00:46:02,880 Você reconhece isso? 806 00:46:08,120 --> 00:46:09,680 Ganhei no meu aniversário de 24 anos. 807 00:46:10,600 --> 00:46:13,080 Estávamos na barcaça Max. 808 00:46:13,280 --> 00:46:16,760 E então saímos para gastar o fim de semana no Jura. 809 00:46:17,480 --> 00:46:19,400 Sim, foi legal. 810 00:46:20,440 --> 00:46:23,840 Deveríamos ter ficado como éramos então. 811 00:46:24,440 --> 00:46:25,680 Ah, claro. 812 00:46:25,840 --> 00:46:28,200 Outra noite, no bar, você não parecia... 813 00:46:28,400 --> 00:46:29,200 Corrigido? 814 00:46:30,040 --> 00:46:32,800 Fiquei fixado em você a noite toda. Você não percebeu? 815 00:46:32,960 --> 00:46:35,440 Não, eu vi você... 816 00:46:36,120 --> 00:46:38,920 com uma morena bastante fofa, 817 00:46:39,080 --> 00:46:40,440 claramente mais jovem que você. 818 00:46:44,560 --> 00:46:46,120 Não posso fazer isso, Paulo. 819 00:46:46,280 --> 00:46:49,360 Eu realmente quero, mas... Eu simplesmente não posso. 820 00:46:51,280 --> 00:46:54,800 Nós dois sabemos exatamente por que se divorciou. 821 00:46:55,000 --> 00:46:56,320 Sim eu sei. 822 00:46:56,480 --> 00:47:00,080 Eu acho que deveríamos conseguir uma segunda chance. 823 00:47:10,040 --> 00:47:12,280 - É Alice. - Aqui também. 824 00:47:12,480 --> 00:47:13,520 O que ela quer? 825 00:47:14,640 --> 00:47:18,680 Olá, vou gastar o fim de semana com meu namorado. 826 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 Eu te ligo amanhã. Tchau. 827 00:47:22,360 --> 00:47:24,760 Ela não pediu permissão, ela fez? 828 00:47:24,960 --> 00:47:26,720 Não. Isso não é bom. 829 00:47:26,880 --> 00:47:28,640 Outro das idéias de sua mãe. 830 00:47:28,800 --> 00:47:30,280 Não, de jeito nenhum. 831 00:47:30,480 --> 00:47:34,400 - Eu não entendo. - Está muito claro. 832 00:47:34,600 --> 00:47:37,520 Não, vamos lá, você está exagerando. 833 00:47:37,680 --> 00:47:40,240 Ela nos ligará amanhã e explicará. 834 00:47:40,400 --> 00:47:41,440 Essa é Alice. 835 00:47:43,960 --> 00:47:45,560 Merda, essa é a minha bicicleta. 836 00:47:56,120 --> 00:47:57,840 Está tudo bem com seus pais? 837 00:47:58,000 --> 00:48:00,440 Não, não se preocupe. Eu trato. 838 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 - Não! - Não acredito! 839 00:49:05,320 --> 00:49:08,320 Legendas: ECLAIR VandA